Page 104

· o lea GIN o S a S No TR ad ICI o N ale S ·

Camelina:

una oleaginosa de alta versatilidad.

El futuro de los biocombustibles y mucho más.

AUTOR: ERIC J. MURPHy
E-mail: eric.murphy@med.und.edu
Material extraído de INFORM, Vol. 22 (10) y publicado bajo la expresa autorización de sus editores.

Resumen / Abstract

La camelina es el futuro del combustible. Esta es una frase Camelina is the future of fuel. This is a bold statement,
audaz, sin embargo por su creciente demanda como fuente de yet with its increasing demand as a here-and-now source
materia prima para la producción de biocombustibles dispo- of biofuel feedstock, this statement is more firmly based in
nible aquí y ahora, la frase se encuentra firmemente basada, reality now than ever before. Camelina-derived vegetable
hoy más que nunca, en una realidad. El aceite vegetal deri- oil is a key emerging biofuel feedstock for next-generation
vado de la camelina es una materia prima emergente que es biofuels and for traditional renewable biodiesel markets.
clave para los biocombustibles de próxima generación y para The estimated demand for fuel for the aviation sector in the
los mercados tradicionales de biodiesel renovable. La deman- United States alone is 17 billion gallons (64 billion liters)
da estimada de combustibles para el sector de la aviación solo per year, while the worldwide renewable diesel market
en los Estados Unidos es de 64 mil millones de litros (17 mil (biodiesel and traditional diesel derived from vegetable
millones de galones), mientras que en el mercado mundial de oils) is more than 2 billion gallons per year. To meet
diesel renovable (biodiesel y diesel tradicional derivados de these demands, it is critical to have a vegetable oil that
aceites vegetales) es de más de 7.500 millones de litros por can be produced economically on a large scale without
año. Para satisfacer esas demandas, resulta crítico contar con any government subsidy. Camelina-derived oil meets this
aceite vegetal que se pueda producir con bajos costos y a gran litmus test.
escala sin subsidios gubernamentales. Es posible que el aceite
derivado de la camelina pueda afrontar esta prueba de fuego.

Palabras claves / Key words

Camelina; biocombustibles; glucosinolatos; ácidos grasos Camelina; Biofuels; Glucosinolates; fatty acids Omega 3
Omega 3 y Omega 6. and Omega 6.

La creciente demanda por aceite de canola, la camelina no es un cultivo uti- es que la harina de alta proteína y alta
camelina como materia prima para la lizado con fines comestibles en los Esta- energía que resulta de la camelina se
producción de biocombustibles atraviesa dos Unidos. Además, su capacidad para puede utilizar en raciones para ganado,
el debate sobre los cultivos para la pro- producir rendimientos elevados crecien- reduciendo en consecuencia de ello la
ducción de alimentos o combustibles. do en tierras marginales con mínima necesidad de aplicar cultivos comesti-
A diferencia de los cultivos utilizados necesidad de aplicación de insumos quí- bles tradicionales en la composición de
con fines comestibles tradicionales que micos, significa que no desplazará a los dichas raciones. En resumen, la cameli-
se han pasado a la producción de bio- cultivos dedicados a usos comestibles de na es un cultivo sustentable para la pro-
combustibles, como el maíz, la soja y la las tierras fértiles. Una ventaja adicional ducción de biocombustibles.

258 A&G 107 • Tomo XXVII • Vol. 2 • 258-262 • (2017)