Page 58 - 86

· C o N o C I e N d o l A I N d U S T R I A ·

clientes The Clients

las principales aplicaciones de los aceites The main applications for the oils are
son para consumo humano (material prima human consumption (raw material for other
para otras refinerías y para la nuestra tam- oil refineries and also for ours) and biodiesel
bién) y producción de biodiesel. production.

Para la primera, el producto es transportado The first one is transported in flexi tanks,
en tanques del tipo flexi, camiones tanque road tankers and bulk distributed locally and
y a granel distribuido localmente y a India, to India, China and Europe.
China y europa.
For biodiesel the oil goes only in bulk to
Para biodiesel, el aceite únicamente se Italy, France and Germany.
carga a granel en barcos llegando a Italia,
Francia y Alemania. The Meals and Pellets are sold for animal
feed and the destinations are: Saudi Arabia,
las harinas y pellets son vendidas para Iran, Thailand, Indonesia, Cambodia, China
alimento animal y los destinos son: Arabia and Vietnam. In this regard the Company
Saudita, Irán, Tailandia, Indonesia, Cambo- delivers the product mainly in 20 and 40
ya, China y Vietnam. Con respecto a estos feet containers. The daily loads arrive easily
productos, la compañía los despacha prin- at 80 boxes.
cipalmente en containers de 20 y 40 pies.
las cargas diarias llegan fácilmente a uti-
lizar 80 cajas.

certificaciones The Certifications

la Planta tiene un Sistema Integrado The Plant has an Integrated Management
de Gerenciamiento (ImS) el cual inclu- System which includes: ISO 9001:2000,
ye: ISo 9001:2000, ISo 14001:2004, ISo ISO 14001:2004, ISO 22000:2005, HACCP
22000:2005, HACCP y ISo 18001:2007. and ISO 18001:2007.

el pasado mes de septiembre de 2011, la Last September 2011, the unit has reached
unidad alcanzó la certificación del Sistema the certification for the ISCC System pro-
ISCC provista por Bureau Veritas (Alema- vided by Bureau Veritas (Germany) which
nia), la cual tiene como principal propósito la its main focus is on Biomass and Biofuels
focalización de la verificación sustentable de sustainability verification.
Biomasa y Biocombustibles.

los proyectos de futuro cercano The Near Future Projects

Actualmente el equipo Gerencial se encuen- At present the management Team is work-
tra trabajando en dos proyectos reciente- ing on 2 newly approved projects: Special
mente aprobados: desgomado especial de oil degumming and lecithin Production.
Aceites y Producción de lecitina.
Both sections will be operational by the
Ambas secciones estarán operacionales a middle of the year 2012. The oil is intend-
mediados de este año 2012. el aceite pro- ed to cope with new market requirements
ducido será destinado a cumplir con las in South east Asia and Canola lecithin will
especificaciones requeridas por un nuevo be produced for the internal market as well
mercado localizado en el Sud este Asiático as to cover the Persian Gulf area and in a
mientras que la lecitina de Canola será pro- later stage to be able to reach to europe.
ducida para el mercado interno como tam-
bién para cubrir el área del Golfo Pérsico y
en un paso posterior poder penetrar en el
mercado europeo.

54 A&G 86 • Tomo XXII • Vol. 1 • 52-55 • (2012)