Page 88 - 86

· S U S T e N T A B I l I d A d ·

Sustentabilidad: compromiso con el futuro

El desarrollo sustentable o sostenible debe asegurar que

es capaz de satisfacer las necesidades del presente sin

comprometer la capacidad de las generaciones futuras

para satisfacer sus propias necesidades. (1)

AUTOR: DIRECCIÓN EDITORIAL

Resumen / Abstract

En este artículo se presentan los antecedentes que llevaron a la This article presents the background that led to the
aparición del informe titulado Nuestro Futuro en Común, tam- elaboration of the report entitled "Our Common Future",
bién conocido como Informe Bruntland. Se dedica una sección also known as the Bruntland Report. A section of the article
a presentar partes críticas de dicho Informe, mostrando que el addresses critical aspects of the report, showing that the
análisis de los escenarios económico, social y ambiental del analysis of global economic, social and environmental
planeta en el momento de la aparición del Informe (1987) no scenarios at the time of the appearance of this Report
se han modificado sustancialmente hasta la actualidad, poste- (1987) has not undergone substantial modifications at
riormente se citan los avances más importantes en la materia present time. Subsequently, the most important advances
hasta nuestros días y se agregan reflexiones sobre la situación to date are mentioned, and also some considerations
actual. Además, se dedica una sección a describir en forma regarding the current situation. A section is dedicated to
sucinta los métodos para medir la sustentabilidad y finalmente briefly describe the methods for measuring sustainability.
se hace un análisis sobre las perspectivas futuras. Finally, an analysis is made about future perspectivas.

Palabras claves / Key words

Sustentabilidad; sustentable; sostenible; ambiente; desarrollo Sustainable: environment; sustainable development,
sustentable; Informe Bruntland; Nuestro Futuro en Común. Bruntland Inform; Our Common Future.

· Introducción son equivalentes, si bien el primero se hace, p. ej., un desarrollo económico
ha popularizado más en la traducción sin ayuda exterior ni merma de los
El concepto de desarrollo sustentable o de los documentos que están escritos recursos existentes”.
sostenible para referirse al impacto del originalmente en inglés. Sustainable
desarrollo humano y de la actividad eco- se traduce por sustentable, además
nómica, la tecnología en el ambiente y parece encerrar un sentido más téc- · Antecedentes
en el futuro de la humanidad tiene lugar nico. Por otra parte, en castellano es
con la aparición del informe titulado más correcto el uso de sostenible. En 1968 se funda el Club de Roma
Nuestro Futuro en Común (Our Com- Según el Diccionario de la Lengua con la finalidad de promover un cre-
mon Future), también conocido como Española, vigésima segunda edi- cimiento económico estable y perdu-
Informe Bruntland. ción, se define sostenible como: “1. rable en el tiempo para la humanidad.
adj. Dicho de un proceso: Que pue-
Los términos sustentable y sostenible, de mantenerse por sí mismo, como lo En 1972, dicho Club presenta el infor-

82 A&G 86 • Tomo XXII • Vol. 1 • 82-88 • (2012)