Page 92 - 079

· B io C om B u ST i B le S ·

Dos estudios muestran que los

combustibles renovables reducen

considerablemente los gases de

efecto invernadero.

Material extraído de la edición de Febrero de 2010 de Render Magazine y publicado con la autorización de sus editores.

Resumen / Abstract

Dos informes recientes muestran que los biocombustibles Two recently released reports show that biofuels are a major
son uno de los principales jugadores en la reducción de las player in reducing greenhouse gas (GHG) emissions. The
emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). El primer first study is an independent third-party analysis of Canadian
estudio es un análisis realizado por terceros independientes renewable fuel production that conclusively confirms
respecto de la producción de combustible renovable que Canadian produced ethanol and biodiesel significantly
confirma de manera concluyente que el etanol y el biodiesel reduce GHG emissions.
producidos en Canadá reducen significativamente las Cheminfo Services, Inc., a specialized environment, energy,
emisiones de GEI. transportation, and chemicals consulting firm, was hired
Por su parte, la Asociación de Combustibles Renovables by the Canadian Renewable Fuels Association (CRFA) to
Canadienses (CFRA, por sus siglas en inglés) contrató a analyze a sample of eight ethanol plants and three biodiesel
Cheminfo Services, Inc., una consultora especializada en plants in Canada. The analysis was conducted using the most
medio ambiente, energía, transportes y productos químicos, recent version of the Natural Resources Canada GHGenius
para analizar una muestra de ocho plantas de etanol y tres life cycle assessment model for transportation fuels. The
de biodiesel ubicadas en Canadá. El análisis fue conducido study is the first of its kind in Canada to draw exclusively
utilizando la última versión del modelo de evaluación del ciclo upon Canadian renewable fuel facilities.
de vida GHGenius del Departamento Federal de Recursos
Naturales de Canadá para los combustibles que se utilizan
en transportes. Dicho estudio es el primero en su tipo en
Canadá y el mismo se ocupa exclusivamente de instalaciones
canadienses que producen combustibles renovables.

Palabras claves / Key words

Combustibles renovables. Gases de efecto invernadero. Renewal fuels. Greenhouse effect gases. Biodiesel.
Biodiesel. Etanol. Biocombustibles. Ethanol. Biofuels.

El análisis de las plantas de combusti- 2. Sobre una base energética, la Tres plantas en Canadá informaron una
ble canadiense encontró lo siguiente: reducción en las emisiones de GEI del producción de biodiesel de 93.6 millo-
ciclo del combustible de 1 megajulio nes de litros (24.7 millones de galones)
1. Sobre una base energética, la reduc- (MJ) de biodiesel obtenido a partir de y todas utilizaron sebo obtenido por
ción en las emisiones de GEI del ciclo sebo (cuando se utiliza en una mezcla derretimiento a partir de osamentas
del combustible de 1 megajulio (MJ) de de 5%) es del 99% de las emisiones de animales como materia prima. Esto
etanol (cuando se utiliza en una mezcla de GEI del ciclo de vida de 1 MJ de representa aproximadamente un 85
de 10 %) es del 62 % de las emisiones diesel de petróleo (aplicado sobre la % del total de la capacidad activa de
de GEI del ciclo de vida del combusti- misma distancia de comportamiento biodiesel canadiense durante el perío-
ble de 1 MJ de nafta. en ruta). do que abarca entre el mes de Abril

248 A&G 79 • Tomo XX • Vol. 2 • 248-250 • (2010)